1
00:00:10,240 --> 00:00:12,180
Oncle.

2
00:00:12,210 --> 00:00:15,350
Je ne te laisserai pas mourir !

3
00:00:24,250 --> 00:00:27,250
Reste avec moi !

4
00:00:27,290 --> 00:00:29,290
Neveu...

5
00:01:41,330 --> 00:01:44,210
Oncle.

6
00:01:44,200 --> 00:01:46,440
Vous pouvez soit courir pour votre
la vie ou préparez la bataille !

7
00:01:48,170 --> 00:01:51,210
Les deux opportunités vous attendent !

8
00:01:51,240 --> 00:01:52,380
Mais...

9
00:01:52,410 --> 00:01:58,250
Pour le moment, tu es démuni
de la protection de Duryodhan !

10
00:02:45,390 --> 00:02:50,170
Arjun, tu devrais y aller
et aider Yudhisthir.

11
00:03:51,360 --> 00:03:55,360
Arjun, ton arme est
pas de match pour moi aujourd'hui.

12
00:03:55,390 --> 00:04:01,440
Mais mon arme peut sûrement ouvrir la voie
place au silence de l'oncle Shakuni !

13
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
Oncle!

14
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
Où te caches-tu, mon oncle ?

15
00:04:37,440 --> 00:04:42,180
Montrez-vous ! Un serpent finit par découvrir

16
00:04:42,210 --> 00:04:46,320
où se cache sa proie !

17
00:04:46,350 --> 00:04:49,330
Le rat n'y gagne rien
sortir de son épreuve d'évasion !

18
00:04:50,280 --> 00:04:54,290
Pas même si le rat
l'abri est le palais de Gandhar.

19
00:05:26,250 --> 00:05:28,430
Mon enfant ! Boum !

20
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
Ces dés...

21
00:05:39,300 --> 00:05:43,340
Vous aviez utilisé des dés similaires pour
susciter un environnement de guerre !

22
00:05:45,200 --> 00:05:49,280
Et aujourd'hui, ces dés seront
responsable de votre quiétude !

23
00:05:51,210 --> 00:05:52,380
Je vais maintenant lancer ces dés.

24
00:05:52,410 --> 00:05:54,390
Si tu gagnes

25
00:05:56,150 --> 00:05:59,190
J'utiliserai mon épée pour te tuer !

26
00:05:59,220 --> 00:06:00,360
Si tu perds

27
00:06:00,390 --> 00:06:05,230
alors Bheem décapitera
vous n'utilisez que ses bras.

28
00:06:05,220 --> 00:06:06,430
Non!

29
00:06:07,230 --> 00:06:09,140
Mon précieux !

30
00:06:09,160 --> 00:06:12,230
Tuer un homme craintif et pétrifié

31
00:06:12,260 --> 00:06:16,240
n'ajoute rien à la stature d'un guerrier !

32
00:06:16,440 --> 00:06:20,350
Laisse-moi vivre. Ne me tue pas !

33
00:06:21,410 --> 00:06:25,150
Emmenez-moi au tribunal.

34
00:06:25,180 --> 00:06:27,380
Apporter une clôture

35
00:06:28,410 --> 00:06:31,290
à mes crimes !

36
00:06:35,150 --> 00:06:37,290
Vous menez une juste bataille...

37
00:06:37,320 --> 00:06:43,170
Mon précieux, prends la guerre
tradition en considération!

38
00:06:43,160 --> 00:06:47,200
Notre frère aîné est l'incarnation de la justice !

39
00:06:47,230 --> 00:06:49,210
Mais il n'est pas là.

40
00:06:50,340 --> 00:06:52,410
Je suis comme toi !

41
00:06:52,440 --> 00:06:54,380
Méchant et amoral !

42
00:06:57,180 --> 00:06:59,210
Je ne cherche pas la justice...

43
00:06:59,410 --> 00:07:03,290
Je cherche des représailles !

44
00:07:04,420 --> 00:07:08,190
Essayez de vous souvenir, mon oncle !

45
00:07:08,190 --> 00:07:11,190
Tu m'avais empoisonné, tu te souviens ?

46
00:07:12,260 --> 00:07:15,300
'Ce poison est exclusif
à Gandhar, Duryodhan !'

47
00:07:15,290 --> 00:07:19,210
« Prenez ceci et assurez-vous que Bheem le consomme ! »

48
00:07:19,200 --> 00:07:24,150
« De même, les cinq obstacles
dans le succès de Duryodhan'

49
00:07:24,200 --> 00:07:28,210
'sera effacé, un par un.'

50
00:07:29,180 --> 00:07:32,180
Vous souvenez-vous ?

51
00:07:45,360 --> 00:07:47,230
Mon cher Nakul !

52
00:07:48,390 --> 00:07:50,370
J'ai très mal !

53
00:07:50,360 --> 00:07:54,240
N'inflige pas une telle douleur à ton oncle !

54
00:07:55,230 --> 00:07:59,240
Vous aviez restreint le
Lakshagraha à Varnavrat !

55
00:08:00,310 --> 00:08:02,150
« Le moment est venu, ma chère.

56
00:08:02,170 --> 00:08:07,280
"Nos cinq ennemis le feront
rassemblez-vous au palais de Varnavrat.

57
00:08:07,310 --> 00:08:11,350
"Ce palais posera le
fondement de votre couronnement ! »

58
00:08:11,350 --> 00:08:13,300
Vous souvenez-vous?

59
00:08:16,290 --> 00:08:20,170
Vous avez conspiré à Khandavprastha
avec Takshatnath.

60
00:08:20,190 --> 00:08:23,370
« Un lakh de vaches se dirigent vers Indraprasth »

61
00:08:23,360 --> 00:08:26,170
'pour la cérémonie royale.'

62
00:08:26,200 --> 00:08:28,370
"Si vous souhaitez vous venger"

63
00:08:28,370 --> 00:08:33,180
'puis vole ces vaches'

64
00:08:33,210 --> 00:08:35,150
'avant qu'ils n'atteignent Indraprasth.'

65
00:08:35,170 --> 00:08:37,250
Tu te souviens, mon oncle ?

66
00:08:41,380 --> 00:08:46,160
Essayez de vous souvenir du jeu de dés, mon oncle !

67
00:08:47,150 --> 00:08:49,390
"Le vrai visage d'une femme"

68
00:08:49,420 --> 00:08:54,430
'qui réside avec cinq maris'

69
00:08:54,430 --> 00:08:59,140
'sera désormais révélé publiquement !'

70
00:08:59,170 --> 00:09:03,410
« Nous assisterons à la plus grande honte »

71
00:09:03,440 --> 00:09:09,320
« dans l'histoire de l'humanité ! »

72
00:09:09,310 --> 00:09:12,290
Ma chérie, c'était une erreur.

73
00:09:12,340 --> 00:09:14,260
S'il te plaît, pardonne-moi!

74
00:09:14,280 --> 00:09:16,260
Laisse-moi vivre, Bheem.

75
00:09:22,220 --> 00:09:24,260
Le pardon appartient à l’histoire !

76
00:09:24,290 --> 00:09:27,200
Votre moment d’affronter la perdition est arrivé.

77
00:09:27,190 --> 00:09:30,230
Combien encore vas-tu me faire souffrir ?

78
00:09:36,370 --> 00:09:40,370
Je suis ton oncle ! Combien
la punition vas-tu infliger ?

79
00:09:40,370 --> 00:09:44,120
Quelle âme bienveillante se débat
leur oncle comme ça ?

80
00:09:44,340 --> 00:09:48,260
Vous êtes les fils de Pandu.
Vous ne pouvez pas être injuste !

81
00:09:48,410 --> 00:09:51,190
Vous ne pouvez pas attaquer un homme désarmé !

82
00:09:51,180 --> 00:09:53,290
Donnez-moi des armes ! Poursuivre!

83
00:09:53,290 --> 00:09:56,200
Et voilà, mon oncle ! Gardez l'arme !

84
00:10:04,230 --> 00:10:07,300
Je ne suis toujours pas armé ! Je ne suis pas armé !

85
00:10:09,200 --> 00:10:11,200
Vous ne pouvez pas m'attaquer !

86
00:10:11,240 --> 00:10:12,410
Vous ne pouvez tout simplement pas !

87
00:10:16,280 --> 00:10:18,190
Laisse-moi partir.

88
00:10:18,380 --> 00:10:20,150
Se déplacer!

89
00:10:21,350 --> 00:10:25,230
Prends mon épée et affronte-nous, mon oncle !

90
00:10:31,160 --> 00:10:34,330
Je resterai désarmé ! En effet!

91
00:10:34,360 --> 00:10:39,210
Alors débarrasse-toi de tes membres, mon oncle !

92
00:10:39,200 --> 00:10:41,370
Parce que désormais, nous combattrons sans armes !

93
00:10:47,340 --> 00:10:49,380
Mon cher! Protégez-moi !

94
00:10:49,380 --> 00:10:52,290
Sauvez-moi de ces Pandavas !

95
00:10:53,210 --> 00:10:54,380
Pas si tôt, Duryodhan !

96
00:10:54,380 --> 00:10:57,360
D'abord, tu dois me faire face
dans une bataille de masse !

97
00:11:14,270 --> 00:11:16,410
C'est une vieille démarche, mon frère.

98
00:11:16,440 --> 00:11:18,350
Essayez un nouveau mouvement !

99
00:11:33,190 --> 00:11:35,360
Mon cher!

100
00:12:03,280 --> 00:12:05,230
Mon cher!

101
00:12:10,320 --> 00:12:12,230
Mon cher!

102
00:15:27,950 --> 00:15:29,990
Oncle!

103
00:16:21,770 --> 00:16:25,880
Mon cher!

104
00:16:31,810 --> 00:16:33,790
Mon

105
00:16:34,780 --> 00:16:37,760
précieux....

106
00:17:06,440 --> 00:17:08,390
Sahadev.

107
00:17:08,550 --> 00:17:13,490
Je dégagerai chaque membre de ton
corps et vous donne une mort atroce !

108
00:17:15,040 --> 00:17:18,210
Avant de mourir, je te ferai tellement souffrir

109
00:17:18,240 --> 00:17:23,280
que personne n'est vivant ou mort
n'a jamais connu auparavant !

110
00:17:25,210 --> 00:17:28,160
Sahadev!

111
00:17:34,320 --> 00:17:36,300
Duryodhan!

112
00:17:48,130 --> 00:17:52,240
Allez, Duryodhan. Allez effectuer le
derniers rites de votre oncle bien-aimé !

113
00:17:53,140 --> 00:17:56,310
Faites-le avant que les poissons ne se régalent de son corps !

114
00:17:57,210 --> 00:18:00,050
Il n’atteindra jamais le salut !

115
00:18:00,210 --> 00:18:04,030
- Aller!
- Boum !

116
00:18:45,160 --> 00:18:48,040
Pas encore, Nakul.

117
00:18:48,060 --> 00:18:51,100
J'ai fait une promesse à Draupadi

118
00:18:51,130 --> 00:18:54,310
qu'aujourd'hui Duryodhan rencontrera son quitus !

119
00:18:58,070 --> 00:18:59,240
Boum.

120
00:19:00,140 --> 00:19:03,020
Tuer Duryodhan semble
impossible pour le moment !

121
00:19:03,280 --> 00:19:06,220
L'impossible ne me regarde pas, mon frère !

122
00:19:06,250 --> 00:19:08,320
La méfiance me concerne !

123
00:19:10,180 --> 00:19:15,060
Je ne peux pas laisser ce sentiment
la méfiance m'a envahi.

124
00:19:17,090 --> 00:19:20,130
Quand une personne perçoit un défi

125
00:19:21,190 --> 00:19:24,200
à distance, la méfiance commence !

126
00:19:25,170 --> 00:19:28,170
Mais quand une personne relève un défi de front

127
00:19:28,170 --> 00:19:31,150
la méfiance ne pourra jamais arrêter son chemin !

128
00:19:34,140 --> 00:19:38,210
Mais nous devons réfléchir à un moyen de
provoquer la disparition de Duryodhan.

129
00:19:39,280 --> 00:19:41,230
Il faut planifier !

130
00:19:41,210 --> 00:19:44,020
L'attaque est la meilleure option, Arjun.

131
00:19:44,320 --> 00:19:47,030
Infliger des blessures est le plan !

132
00:19:48,250 --> 00:19:51,060
Les batailles ne se gagnent pas uniquement avec la force

133
00:19:51,090 --> 00:19:53,300
c'est plutôt la volonté
puissance qui gagne les batailles.

134
00:19:55,160 --> 00:19:57,230
Nous sommes confrontés à des défis depuis des années...

135
00:19:57,260 --> 00:19:59,170
Nous avons mené une grande guerre !

136
00:19:59,170 --> 00:20:01,270
Tout cela a été fait pour établir la justice

137
00:20:03,200 --> 00:20:06,280
et donnez à Draupadi la justice à laquelle elle aspire !

138
00:20:09,140 --> 00:20:11,320
Maintenant, si les dieux le désirent

139
00:20:11,310 --> 00:20:15,120
qu'elle est privée de cette justice...

140
00:20:15,150 --> 00:20:17,220
Cette justice n'est pas établie...

141
00:20:17,250 --> 00:20:20,290
Que le coupable survit
et nous arrivons à nos fins...

142
00:20:23,260 --> 00:20:27,030
Alors nous devons accepter la volonté de Dieu.

143
00:20:34,200 --> 00:20:39,050
Nous n'avons pas le droit de modifier le plan de Dieu.

144
00:20:40,110 --> 00:20:43,280
Mais même les dieux ne peuvent pas
prive-nous d'une mort honorable

145
00:20:43,280 --> 00:20:48,190
qui nous attend, quand nous nous battons
et refuse d'admettre sa défaite

146
00:20:49,080 --> 00:20:52,220
face à la mort !

147
00:20:57,060 --> 00:20:59,230
Je combattrai Duryodhan seul

148
00:21:00,230 --> 00:21:05,300
jusqu'à ce que je respire mon dernier !

149
00:21:09,240 --> 00:21:11,180
Boum.

150
00:21:12,240 --> 00:21:15,280
Aujourd’hui, la puissance de Duryodhan est à son apogée.

151
00:21:17,110 --> 00:21:21,150
Personne ne peut vous protéger de sa rage aujourd'hui.

152
00:21:21,150 --> 00:21:26,120
Quand Duryodhan fit son
première tentative d'assassinat

153
00:21:27,190 --> 00:21:31,190
Serpent Vasuki m'avait protégé, Vasudev.

154
00:21:34,130 --> 00:21:37,170
Aujourd'hui, si les dieux le désirent

155
00:21:38,060 --> 00:21:41,270
alors le plus grand parmi
des serpents viendront me protéger.